آنچه گذشت
بابا، احساس ميکنم يه چيزي رو به من نميگي
من يه شب رو باهاش گذروندم
اون بزرگترين اشتباه زندگي من بود
کارتر، اين هيلاري است سلام
من دستيار آموزشي پدرتون هستم
من و مکس به هم زديم
من و پدرتون داريم جدا ميشيم
گيب،
اون کارتره؟
فکر کنم
وايسا، تو هنوز اينجا مدرسه ميايي؟
جالب بود
شماها بايد بکشيد کنار
ما شنيدم که چه بلايي سر لوري اومد
و ما فقط سعي داريم خوشحالت کنيم
خوبي؟ نميخوام دروغ بگم
اين چند روزه برام سخته
در حقيقت، تنها دليلي که باعث شد بيام اينجا اينه که
مشاور راهنماي جديد اصرار داره که بيام اينجا براي يه مشاوره
رو در رو با پدر و مادرم
شماها تا حالا اين زنه رو ديديد؟
ابي
اون از اون جديها و سر سختهاس
اما باسنش هم حسابي سخت است
خب، بازي کن همينه عاليه آره
بعداً ميبينيمت آره
ميبينيمت خداحافظ
هي، کجا بودي؟ دير کردي
تقريباً 3 دقيقه
ميدوني اين جلسه راجع به چيه؟
يه چيزي راجع به آينده من
به نظر مثبت مياد
اليزابت؟ بله
ابي، اين شوهرم ديويد است
سلام و تو بايد کارتر باشي
بايد باشم
ميتونيم شروع کنيم؟ بله
باشه
طبق اطلاعات ثبت شده
کارتر اين ماه 9 روز کلاسهاش رو از دست داده
و ماه گذشته 10 روز
ده روز؟ ما خبر نداشتيم
و مهمترين قسمتش اينه که معدلش سر هر سه ماهه
که الان 2.4 است 2.4؟
اگه کارتر همين روش رو ادامه بده ممکنه مجبور بشه که درسهاي اين سال رو دوباره تکرار کنه
يا ميتونه خودش رو از مدرسه بندازه بيرون و بره خوشگذروني
خب
آره، من الان کاملاً ميپذيرم که مدرسه
اخيراً بزرگترين اولويت من نبوده
اما ميتونه يه ربطي به اين حقيقت داشته باشه که
من به تازگي با زني که منو بزرگ کرده جلسه مشاوره داشتم
که بفرستمش بيمارستان رواني
تازه برگشتم به خونه بعد از دومين باري که ربوده شدم
توي اين 17 سالي که روي کره خاکي بودم
پس نظرتون چيه که به من
يه مقدار استراحت بديد؟
عزيزم، تو خيلي سختي کشيدي ما اينو درک ميکنيم
اما مدرسه خيلي مهمه
چيکار ميتونيم بکنيم که کمکت کنيم؟
من واقعاً به کمک احتياج ندارم، من خوبم
تو زمان سختي داشتي، اما ممکنه به جاي اينکه فکر کني راجع به
استراحت، سعي کني آيندت رو ببيني
ما همه ميخواهيم کمکت کنيم که موفق بشي، حالا برنامه اي داري براي
شرکت در امتحان استعداديابي فردا براي دانشگاه؟
اين چيزيه که تو برنامه کاريم توي تقويمم نوشتم؟ نه
اين نمره ها براي آيندت کاملاً لازمه
نمره هاي بالاتر
فرصت بيشتري بهت ميده براي رفتن به دانشگاه
هرچي زودتر بگيريشون شانست براي رفتن به دانشگاه بيشتر ميشه
تو بايد نمره هات رو ببري بالا
خب، من ميخوام ازتون تشکر کنم براي وقتي که گذاشتين و توجهي که داشتين
بدونيد که پيغامتون رو گرفتم
بلند و واضح
آرياسا تقديم ميکند www.SerialDL.Net
خب، تو همينجوري رفتي؟ آره
هر سه نفرشون فقط اونجا وايساده بودن و
جوري توي فايلهاي من رفته بودن که انگار توي دادگاه وايسادم
حالا اونها اصرار دارن که امتحان استعداديابي رو فردا بدم
اون هيولاها
کرش، طرف کي هستي؟
بيخيال، اونها فقط دارن بهت توجه ميکنن
باشه، اما واقعاً بهشون نيازي ندارم
ميدوني، باشه، براي همه اشتباههاي لوري
و باور کن که اونها خيلي زياد بودن
اون هيچوقت به جريانات مدرسه کاري نداشت
اون اونقدر به من اطمينان داشت که منو تنها بذاره
و بذاره خودم مشکلاتم رو حل کنم
خانم
کارکنان اينجا اذيتتون کردن؟
اوه، نه. فقط داشتم صحبت ميکردم
چي؟ اون شوخي ميکنه
اون شين عموي منه
خوبه که بالاخره ديدمت
من کارتر هستم منم از ملاقات شما خوشبختم
مرسي براي همه کارهايي که براي کرش کرديد
کرش فاميل منه
هيچوقت آدم به فاميلش پشت نميکنه
و يادت نره، حدود ساعت 2 بايد اينو برگردونيم
آره، گرفتم. گرفتم
اميدوارم به زودي ببينمت
آره، قطعاً. خداحافظ
ميبيني؟ چرا هيچکدوم از افراد خانواده من نميتونن اينقدر باحال باشن
فکر کنم بايد يه راهي پيدا کنم که امروزت رو عوض کنم
چطوري؟ ميخوام امشب ببرمت بيرون
چي، مثل يه قرار؟ يه قرار واقعي
يه رستوران خوشگل با روميزي
و پيشخدمت و منوهايي که عکس غذا روشون نيست
تو نبايد اونکارو بکني
من ميخوام بکنم
باشه
پس
چطوري اين اتاق رو پوشش دادي؟
من پارسال يکي از کسايي بودم که دوربينهاي اينجا رو چک ميکردم
پس تمام گوشه کنارهاي اينجا رو ميشناسم
هيچکي اينجا چيزي رو تنظيم نکرده
در بخش ادبيات روسيه، حتي يکبار
خب، خوش گذشت
بايد بعد از ناهار هم دوباره تکرارش کنيم؟
ميدوني ما اين هفته 5 بار با هم بوديم
و تو هر دفعه يه ثانيه بعدش پيچيدي و رفتي
عجله ات براي چيه؟ خب، توي اين لحظه
خب من الان دقيقاً 4 دقيقه وقت دارم که خودمون به کلاسم برسونم
و من فکر کردم که اين فقط
از اين مدل دوستيهاي با منفعت هستش
لازم نيست اينجوري باشه
چرا امشب با من نميايي بريم نمايشگاه؟
خانم وايز برنامه ريزيش کرده نميدونم، فردا تست دارم
من فقط ميخوام برم خونه و تا لحظه آخر خودم رو براي امتحان آماده کنم
تو تمام ماه داشتي خودتو آماده ميکردي
آماده هستي
بذار اينو باهات حلش کنم
از يه راهي که تو بهتر بفهمي
ميخواي با من بيايي نمايشگاه امشب؟
آ: اصلاً
ب: مطمئن نيستم
سي: يه کم
دي: خيلي زياد
سي؟
سي سي
ميتونم باهاش کنار بيام
خب، به نظر مياد که نصف قبضهات
ميشه 537.12 واقعاً
خب، فکر کنم بايد اين ماه يه کم صرفه جويي کنم
خرجت رو کم کني، مثلاً ميتوني براي من يه 5 دلاري کنار بذاري
Or a couple c-notes.
شرمندم
من انتظار نداشتم که مامان بزرگم
سر خرجهاي اين ماه اينقدر سرسخت باشه
اون سعي داره کاري کنه که برم باهاش زندگي کنم
و فکر ميکنه فشار آوردن زياد جواب ميده
ميتوني منو پوشش بدي، بعداً بهت برميگردونم
برد، ميدوني که من هر چي دارم کاملاً ميدم
تو واقعاً بزرگي کردي که گذاشتي اينجا بمونم
من فقط... حقيقت اينه که من فقط
من اونقدر ندارم که هردومون رو کاور کنم
مديريت مالي
من هرگز توش خوب نبودم
نگران نباش، تو حسنهاي خوب ديگه اي داري
اما اگه ما بخواهيم اينجا رو سرپا نگهداريم
شايد لازم باشه که يه کم از تفريحات کم کنيم
آره، احتمالاً
بجز اينکه همه مردم از من
توقع امکانات خاص دارن
من بايد چيکار کنم؟ برم براشون ماري آنتوانت بيارم؟
نه، نه، هيچکي نميخواد خودتو توي دردسر بندازي
من فقط ازت خواستم که راه صاف رو بري
هي، برق لب داري؟
واو! يه قرار داغ داري؟
ولرم
آره، توي کشوي بالايي است
خب؟
اون آدم خوشبخت کيه؟
اوفي
اوفي؟
واو، اينو حدس نميزدم
منم همينطور
يه جورايي خوشم اومد آره، منم يه جورايي خوشم مياد
اينها براي چيه؟
منم امشب يه قرار دارم
خوبه. کسي که من ميشناسم؟
تيلور، اون ديگه همون آدم نيست
براي من هست
باشه
تو بايد با اونيکي بري
تو چشم ميارتت
اين چيه؟
ميشه لطفاً فراموش کني که ديديش؟
نه، فکر نکنم
اينو از کجا آوردي؟
لوري دادش به من
چرا اون يه عکس از باباي ما داره؟
که ثابت کنه باهاش رابطه داشته
اين زنه ديونه است
اون واقعاً انتظار داره که ما باور کنيم که
خب، اين حقيقت داره، نه؟
اين دليلي است که مامان و بابا دارن جدا ميشن؟
تي، فکر کنم بهتره که خودت ازشون اين سوال رو بپرسي
نه، من از تو ميپرسم
آره و من ميگم بهتره از خودشون بپرسي
باشه، همينکارو ميکنم
اين حقيقت داره؟
اينو از کجا آوردي؟
اونو تو اتاق من پيدا کرد
اين حقيقت داره؟ تو با لوري رابطه داشتي؟
اون چيکار کرده؟ تيلور، الان وقتش نيست
بابا جوابش يه آره يا نه است اين بحث مربوط به بزرگترهاست
که من الان برات بازش نميکنم چرا نه؟
چون هر چيزي که من و مامانت باهاش سرو کار داريم
توي زندگي شخصيمون به شماها مربوط نميشه
چطور خوابيدن با رباينده کارتر
به من ربطي نداره؟ تيلور، بس کن
بحث تمومه
چيزي نميخواي بگي؟
اين حقيقت داره
ميدونستم اين خيلي سال پيش اتفاق افتاده
چند سال قبل از اينکه کارتر دزديده بشه
ببخشيد تيلور بايد بهت ميگفتيم
فکر ميکردي کارتر ميتونه باهاش کنار بياد اما ما نميتونيم؟
اونها به من نگفتن. من خودم فهميدم
فکر ميکني اين جريانو بهتر ميکنه؟
ما خواهريم. تو بايد به من ميگفتي
آره و بهتر بود که به منم ميگفتي
من بهشون قول داده بودم که نميگم
اوه چون اين اولين باريه که
تو يه قولي که به اينها دادي و ميشکوني؟
تيلور، ما فقط ميخواستيم ازت محافظت کنيم
خب، من نميدونم الان از کي بايد بيشتر ناراحت باشم، شماها يا لوري
کسي که هنوز ميتونه خانوادمون رو بهم بزنه
حتي از زندان
من از اينجا ميرم
کجا ميري؟
نمايشگاه. منتظرم نباشيد
تيلور
منم ميتونم بيام؟
البته. چرا که نه
از قرارت لذت ببر
قرار با برد درس بخونم براي تست فردا
سلام. مشکلي نيست که باهامون بياد؟
اگه تو ميخواي مشکلي نيست
اصلاً مشکلي نيست سلام، رفيق
خوبي؟
همه چي خوبه
مرد کوچک، آماده هستي يه کم تفريح کنيم؟
باشه
ما موافقت کرديم که هيچي نگيم
ميدونم پس چرا اينکارو کردي؟
چون خيلي بدم مياد که تيلور رو ناراحت ببينم
يا چون نتونستي از اين فرصت بگذري
که منو آدم بده نشون بدي
ديويد اونها از رابطه من و کايل گذشتن
از اين يکي هم رد ميشن
ميخواي بچه ها رو برضد من بکني؟
اين راجع به همينه؟
راجع به چي حرف ميزني؟ چرا بايد همچين کاري کنم؟
چون ما نميدونيم کجا قرار داريم بعد از اينکه
اين برنامه جداييمون حل بشه
تنها چيزي که ميدونم اينه که داري توطئه ميکني
توطئه؟
آره، سعي ميکني بچه ها رو بکشي سمت خودت
ميدوني براي وقتي که پرونده جداييمون بسته شد
ديويد من هنوز دارم سعي ميکنم که اين ازدواجمون داغون نشه
و فکر ميکني اين بامزه است؟
واقعاً خنده داره چرا؟
چون از اينجايي که من وايسادم فقط يکي از ما هست که
سعي ميکنه درستش کنه و اون منم
سلام
ديويد داخله؟
شايد قرارت يه کم روي اين قضيه سنگيني کنه
ببخشيد، آيا ما الان داريم آدمهاي ديگه رو ملاقات ميکنيم؟
من و هيلاري فقط با هم دوستيم ما همديگه رو ملاقات نميکنيم
برعکس تو و کايل راجع به چي حرف ميزني؟
گرنت بهم گفت که ديده شماها داشتين همديگه رو ميبوسيدين
اين درست نيست پس گرنت دروغ ميگه؟
نه، چيزي که بود اين بود که کايل سعي کرد منو ببوسه
و من جلوشو گرفتم اگه تو ميخواي با آدمهاي ديگه ملاقات کني
فقط بگو، من اون کسي نيستم که طرفي که باهاش قرار دارم پشت دره
ما داريم ميريم يه نوشيدني دوستانه بخوريم
اين يه قرار نيست خب، اگه تو ميخواي باشه
لطفاً نذار جلوتو بگيرم
اوه، پس تو فکر ميکني که بايد با آدمهاي ديگه ملاقات کنيم
نه چيزي که من فکر ميکنم اينه که ميترسي که به من بگي
که دلت ميخواد با بقيه قرار بذاري
ببخشيد، شرمنده هستم من نميتون کمکي کنم اما دارم ميشنوم
فکر کنم بهتره که برم
نه، لطفاً
ببخشيد، ميشه يه لحظه وايسي؟
خب، به نظر مياد که شما دو تا توي رابطتون مشکل داريد
چطور ميتوني بگي؟
يکي از واحدهام روانشناسي داشتم
شايد ملاقات با آدمهاي ديگه بدترين ايده نباشه
خب، ما حالا در رابطه ايم
پس، آره
کار خيلي خوب پيش ميره
شين همين الانشم به فکر گسترش دادن کارشه
که چند تا گاراژ ديگه باز کنه
اون به من ياد ميده که چطوري دل و روده ماشين رو بيرون بريزيم
در چند سال آينده من بايد بتونم
از مکانيک به مديريت برسم
من تا حالا اين چيزها رو ازت نشنيده بودم، پس
رشد کردي. قشنگه
بزرگ شدن شايد يه کم زيادي باشه
اما براي اولين بار توي زندگيم
حسي دارم مثل اينکه
همه چي روبراه ميشه برام
اينکه به همه چي گند نميزنم، ميدوني؟
تو چي؟
حالت بهتر شده؟
نه خيلي، يه کم
خب، نگران نباش شام فاز اوله
همه فاز 2 برنامه ريزي شده
فاز 2 چيه؟
سورپرايزه
باشه، نميخوام اذيتت کنم
اما آخرين چيزي که الان توي زندگيم ميخوام
يه سورپرايز ديگه است
ميشه بهم بگي؟ باشه
ميريم به نمايشگاه شهر
ميخواي بري به نمايشگاه؟
چي؟ ميتونم سپاسگذار باشم که يه بازار خوبيه
شوکه شدم، تو ميخواي توي يه همچين مراسم
سالم و درستي شرکت کني
اما کي گفته که بايد سالم باشه؟
کرش، چيکار ميکني؟
تيلور، يه کم ميخواي؟
اوکي، بيا بريم يه سر به چادر اشباح بزنيم باشه
چيزي ميکشي؟ آره
من اينجا ميمونم تا زمانيکه شماها باهم حرف ميزنيد
تي، تو به زور يه کلمه امروز با من حرف زدي
چرا الان شروع ميکني؟
باشه
براي اينکه برام روشن بشه
خانوادمون به خاطر چيزي دارن از هم جدا ميشن
که 15 سال پيش اتفاق افتاده؟
آره، منم نميتونم بفهممش
هيچي تو اين خانواده هيچوقت درست نبوده
سلام. ابي
اوه، سلام بچه ها سلام ابي
اينجا چيکار ميکني؟
خب منم ميتونم از يه بازار مکاره خوب سپاسگذار باشم
آره، اين چيزيه که منم ميگم
همه حس ميکنيد براي فردا آماده هستيد؟
آماده
ابي، نظر حرفه ايت چيه که از روي
سوالهايي که جوابشون رو نميدونيم بپريم؟
چون من شنيدم بهتره که ازشون رد شيم
من شنيدم بهتره حدس بزني
اگه شما جواب درست رو حدس بزنيد
هيچوقت تو امتحانات دي نميگيريد
در مورد مقاله چي؟ من شنيدم که
مقالات کوتاه از مقالات بلند نمره بهتري ميگيره
خودتون رو با اين چيزها درگير نکنيد
هيچ روش مخفي براي زدن تست وجود نداره
فقط همه تلاشتون رو بکنيد
خب، تا زمانيکه من بالاترين حدنصاب نمره رو دارم
براي رفتن به يه دانشگاه خوب هنر
خوشحال خواهم بود
خب، من بايد خودم رو بکشم اگه بخوام
کمک هزينه ورزشي دانشگاه رو بگيرم
باشه، ميدوني چيه؟
ما ميريم يه کم غذا بخوريم
شرمنده
فقط ميخواستم از وسط اون بحث بيام بيرون
و اون زن
اون کي بود؟
ابي بود
همون مشاور جديده که راجع بهش بهت گفتم
بد به نظر نميرسيد
خب اون راجع به امتحان فردا مغز همه رو شستشو داده
اوه، تو تصميم گرفتي چه بشه چه نشه اينو ازشون بگيري؟
نه، مامان فقط پرسيدم
اوکي، خب، من فقط ميخوام از امشب لذت ببرم
و نگران فردا نباشم
اگه اين توانايي رو داشتي
که با يکي صحبت کني که به آينده ات نگاه ميکنه
و بهت ميگه که چه اتفاقي برات ميفته
ما اينکارو نميکنيم
اوه، چرا ما اينکارو ميکنيم
بزن بريم
بذار انجامش بديم
گرنت؟
فکر کردم تو بايد باشي
رگان
اتفاق جالبيه که اينجايي
ميدونم، درسته؟
باورم نميشه بالاخره همديگه رو ديديم
رو در رو
خارج از اسکايپ
بالاخره بايد اتفاق ميفتاد
پس
چه خبر، دوست دخترم؟
از زمانيکه امروز بعد از ظهر با هم اسکايپ کرديم؟
اتفاقي نيفتاد
خوبه
هي. نظرت چيه بجاش کمي راه بريم؟
بريم به گوشه هاي جدا شده and, uh... Facetime each other?
آره، مثل قديمها
آره خوش بگذرونيم آره، پايه اي؟
جالبه
خيلي، خيلي جالبه
جداً؟
فقط باهاش برو جلو
يه خواهر داري؟
آره و دو تا برادر درسته؟
نه، فقط يکي
حدست نزديک بود
خب هر چيزيکه من اينجا برات ميبينم خيلي خوبه
اين شاه کارتهاي جادويي است
اين ميگه که يه راننده موفقي هستي و هدفگرا
اين صفحه ميگه که يه دانش آموز خوبي هستي
با تعهد به يادگيري
ملکه کارتهاي جادويي ميگه که تو شادي و موفقيتت رو بدست مياري
در تمام جنبه هاي زندگي حرفه اي ميشي
خدايا
اوکي، من نميتونم انرژيت رو ببينم
مگر اينکه توي اين تجربه کاملاً برام بازش کني
شرمندم، اما، شوخي ميکني؟
کارتر چيه؟
بيخيال، اون احتمالاً مال همه رو
که ميان اينجا يه جور ميخونه
نه، من سوال اينجاست
چطور هر چيزي که داري از کارتهاي
تاروت ميبيني خوبن؟
همه انرژي که از هر کسي مياد اينجا
ميگيري مثبته
يا تا حالا به کسي خبر بدي دادي؟
ميدوني، مثلاً اين کارت ميگه
تو براي دانشگاه قبول نميشي
يا اين کارت ميگه مقصدت به انتها رسيده
براي بقيه عمرت يه جا با حداقل دستمزد کار ميکني
و اين کارت ميگه تو قراره توي امتحان فردا 740 بگيري
پس چرا حتي زحمت بکشم که اونو بگيرم؟
شرمنده
تو حتي نذاشتي اون کارشو تموم کنه
آره، به اندازه کافي شنيدم
يالا
چرا اينو اينقدر جدي گرفتي؟
قرار بود جالب باشه آره، واقعاً جالب بود
که هر کسي توي زندگيم توقع داره که يه برنامه اي داشته باشم
از جمله خود تو
دلم ميخواست ميتونستم 5 دقيقه از همه اين چيزها دور باشم
باشه
از نظر آماري، بين ما دو نفر
بايد روي يکي از اونها فرود بياد
اين بازي تقلب است
مطمئني که خوبي؟
آره، بهت که گفتم. خوبم
نميدونم چرا
اما به نظر مياد که ذهنت خيلي درگيره
فقط
مسائل احمقانه خانوادگي
ميدوني که چجوريه
درواقع، نميدونم
من توي يه خونه کاملاً نرمال بزرگ شدم
با دو تا باباي که عاشق همديگه بودند
نه آدم ربايي، نه دروغ، نه مسائل ناراحتت کننده
خانوادم مساله اي نداشت
اما من خيلي دوست دارم اون کسي باشم که باهاش راجع به خودت حرف ميزني
من نميخوام حرف بزنم
ميخوام ببرم
مطمئناً راه نداره
راه نداره، شوخي ميکنيد؟
نه، شوخي نميکنم
تو واقعاً فکر کردي ميتوني کاري کني که با ابي باشي
آره ميتونم
جدي ميگم
يه ارتباط واقعي بينمون وجود داره
اوکي، با اين حال من هيچوقت مسيرم رو با يه معلم يکي نميکنم
آدم رو به دردسر ميندازه
تنها کاري که تا حالا کردم درس خوندن و تمرين کردنه
شايد بتونم يه کم خودمو بندازم توي دردسر
برد، تو بهتريني
تو عالي هستي برد
مرسي، برد
نيازي نيست. باعث افتخارمه
اجازه دارم که بپرسم؟
آروم باش، باشه؟ من فقط
يدونه از اين ماشين بامبر گرفتم براي يه ساعت ديگه
برد، پولش رو از کجا آوردي؟
از مادر بزرگم اينها يه کم بيشتر گرفتم
باشه، باشه، اما صورتحسابهاش چي؟
ما براي خوردن و زندگي کردن پول ميخواهيم
اينجوري ميريم توي خيابونها
اوه، خداي من. اين فقط چند تا صد دلاري بود
چرا اينقدر جريانها رو قاطي ميکني؟
چرا فکر ميکني هيچ دوستي نداري
مگر اينکه براشون خرج کني؟
واو، اين يکي رو ببين
قشنگه
بهم بگو
اگه من يه وزنه بذارم روي
رگان، کجا رفتي؟
رگان؟
منم اينجوري بودم. ممکنه بخواي سازگارش کني
اين واقعاً شرم آوره
سپاسگذارم
سلام، ابي سلام، کارتر
ببين، ميتوني يه لطفي در حقم بکني
و از پسري که باهاش قرار ميذارم دور بموني؟
همونقدري که جلوي پدر و مادرم
من رو تحقير کردي کافيه
نه، کارتر، اون اينکارو نميکرد
من سر صحبت رو باهاش باز کردم
چرا؟ اون داشت به من ميگفت که فکر ميکنه تو خيلي عالي هستي
و هر چند هم که خودت نخواي قبولش کني
باهوشترين آدمي هستي که اون ميشناسه
و من نبايد نگران تو باشم
چيزي هم مونده که بگي؟
نه، همش همين بود
خب، اين شين است بايد جوابشو بدم
ببخشيد
حله
اينکه يکي از دانش آموزها سرم داد بزنه تقريباً هر روز برام پيش مياد
بهش عادت کردم
من يکي از نمونه کتابهاي تستم رو ديدم
توي سطل آشغال بيرون دفترم
فردا نميبينمت، درسته؟
نميخوام اذيتت کنم
ميدوني اگه کرش تونست گذشته اش رو پشت سر بذاره
و زندگيش رو عوض کنه
مخصوصاً با تمام چيزهايي که کشيده
به نظر مياد که تو هم بتوني
کجا رفتي؟ من کجا رفتم؟
تو کجا رفتي؟
ببخشيد، من به راه رفتنم ادامه دادم
من فکر کردم درست پشت سرمي خب من نبودم
شايد دفعه بعد بايد بيشتر حواسم باشه
باشه، خب
احتمالاً بايد برم پيش خانوادم
خوب شد که ديدمت
آره
بهت خوش گذشت؟
آره، تو چي؟
آره، يه انفجار
ميتونم بگم که يه چيزي اذيتت ميکنه
خيلي جالبه منم ميتونم بگم که يه چيزي تو رو اذيت ميکنه
شايد ما با هم روحي ارتباط داريم
ممکنه
من الان به چه عددي دارم فکر ميکنم؟
17.
46.
لعنت
اوه، خب
ما سعي خودمون رو کرديم
ميخواي حرف بزني راجع به هر چي که هست؟
نه، خوب ميشم
بهم بگو چت شده
خب
بابام با لوري رابطه داشته
آره
چند سال قبل از اينکه کارتر رو ببره
اين دليل جدا شدن پدر و مادر منه
خب اين چيزيه که سر من اومده
تو خوبي؟
خب، اولش از دست همه عصباني بودم
که منو راجع به اين قضيه توي تاريکي نگه داشته بودند
اما واقعيتش خوشحالم که اين کارو کردند
چون حالا که ميدونم آرزو ميکردم که اي کاش نميدونستم
فکر کنم که پشت مغزم، يه داستان
احمقانه اي رو راجع به پدرو مادرم داشتم
که ممکن بود دوباره پيش هم برگردن
حالا کاملاً نااميد شدم
بايد مخالفت کنم
چرا؟ اونها تاحالا خيلي چيزها رو با هم کشيدن
مطمئنم که از پس اين هم برميان
نميدونم
اين يه جورايي بده
يه کم ايمان داشته باشه
مرسي
تو هنوز تنها کسي هستي که ميتونم راجع به همه چي باهاش حرف بزنم
خوشحالم که در خدمتتم
مکس، ميشه يه لطفي بهم بکني
شين الان زنگ زد
اون يه کاري بهم داده که براش انجام بدم، اما من
الان نميخوام از کارتر جدا شم
شانسي دارم که اينکارو برام بکني؟
پولم ميده
200 دلار
آره
آره، من قطعاً براي 200 دلار اين کار رو ميکنم
رفيق، نجاتم دادي
بيا، من جزئيات رو بهت ميگم
باشه
خداحافظ، تيلور خداحافظ
هي، تو بردي
نه، نه دقيقاً
من اونو معامله کردم
احتمالاً سود اين هفته ام رو از دست دادم
اما واقعاً ميخواستم که تو اينو داشته باشيش
من بايد صابرتوت رو برميداشتم، درسته؟
ميدونم که صابرتوت رو دوست داشتي. نه، نه، نه
خوبه
عاشقشم
خب، بايد بپرسم
فکر کردم که ممکنه
اونروز
سعي کردم ببوسمت و منو زدي کنار
بعدش امشب
و تو ازم خواستي که بيام اينجا و اينکارو روي مبل ميکنيم
چي عوض شد؟
من و ديويد تصميم گرفتيم در حين جداييمون آدمهاي ديگه رو ببينيم
اين ايده کي بود؟
مهمه يه کمي
کايل، حقيقت اينه که
نميدونم چرا دارم الان اينکارو ميکنم
فقط دارم سعي ميکنم امروزم رو رد کنم ميفهمم
اما
ميدونم که ميخواستم ببينمت و خوشحالم که اينجايي
کارتر اينجاست
فکر کردم امروز فضاي خودت رو داري آره، منم همينطور
اوه، اوکي
خب من حدس ميزنم که بچه ها خبر ندارن راجع به
توافق جديدتون با ديويد
نه، و من ميخوام همينطور ادامه بدم، بهت زنگ ميزنم
باشه
سلام، درسها چطور پيش رفت؟
خوب بود
کارتر، وايسا
چيه؟
تو چيزي خوردي؟ آره، يه خورده
چطوري توقع داري از امشب چيزي يادت مونده باشه؟
من درس نميخوندم
باشه
کجا بودي؟
با کرش بودم
لطفاً بگو که داري شوخي ميکني
نه، شوخي نميکنم
چرا بايد بذاري که برگرده به زندگيت؟
اوه، منظورت هموني است که ابي فکر ميکنه خيلي بچه خوبيه؟
ما رفته بوديم پيش رفيقت توي نمايشگاه
و حدس بزن چي شد؟
اون عاشق کرش شد
فکر ميکنه اون واقعاً بچه فوق العاده ايه
در حقيقت، بهم گفت که فکر ميکنه بايد بيشتر شبيه اون بشم
نميفهمم
چرا تو مصمم هستي که آيندت رو خراب کني؟
کدوم آينده؟
نميفهمي؟
دانشگاه هيچوقت يکي از برنامه هاي من نبوده
لوري هرگز بهش اشاره نکرده بود
اما فکر کنم که من بايد اين امتحان رو فردا بدم
اين امتحان خيلي مهم رو
که بتونم يه نمره اي بيارم
نمره اي که
که اساسا تعيين خواهد کرد
که بقيه زندگي من چگونه خواهد بود
و همينه
ميدوني اين عاليه، اگه نظر تو اينه
که دلت ميخواد زندگي آينده ات چطور به نظر بياد
و من نميدونم و نميخوام بگيرمش
من الان مطمئن نيستم که ميخوام چي بهت بگم
من هيچوقت از اين بحثها با گرنت يا تيلور نداشتم
به نظرم دارم خيلي بهت فشار ميارم
و تو فقط داري پس ميزني
و من ميترسم نکنه به اندازه کافي فشار نياورده باشم و بعدش
من لوري هستم
تو خيلي چيزها هستي اما لوري نيستي
من فقط آرزو ميکردم که
اينقدر به خودت فشار نياري
تو نبايد از تمام زندگي سر در بياري توي سن 17 سالگي، عزيزم
چرا فقط نميري تست فردا رو بدي
ببيني چي ميشه و هيچي نداري که از دست بدي
چون من اونو گند ميزنم
باشه، ميدوني چيه؟
بترکونش
بد بترکونش، باشه؟
بعد دوباره بگيرش
من کمکت ميکنم و تيلور کمکت ميکنه
همه خانواده پشتت است
لازم نيست خودت تنها اينکارو بکني
تو احتمالاً فقط ميخواي من برم دانشگاه
پس ميتوني منو براي 4 سال از خونه بندازي بيرون
خب، اين قطعاً باعث افتخارمه
مرسي
دارم بهت ميگم اون پسره دين
توي تمام کلاسهاي تو ميخوابه
بيخيال، همه کلاس؟
در عرض 15 دقيقه، مثل ساعت دقيق
چطور من تا حالا متوجه نشدم؟
خب، اون مطمئن ميشه که پشت بزرگترين آدمي که توي کلاس پيدا ميکنه بشينه
و بعد کلاهش رو ميکشه پايين
اوه، و اينجا من فکر ميکردم که بهترين استاد ميشم
تو استاد خوبي هستي
خب، تو هم کمک آموزشي خوبي هستي
من نبايد اونکارو ميکردم
چرا نه؟ من همه شب منتظر همين بودم
من هنوز با اليزابتم
خب، عملاً
تو جدا شدي
و اگه اشتباه ميگم تصحيحم کن
اما من شنيدم که اليزابت گفت که فکر ميکنه
شما هر دوتون بايد با آدمهاي ديگه باشيد
ميدونم
ببين، ديويد من ازت خوشم مياد
تو شيريني، باهوشي
اما من.. نميخوام که
اما من نميخوام که باعث از بين بردن ازدواجتون باشم
من اينجا هيچ عجله اي ندارم
خب پس چرا ما همه چيز رو آروم پيش نبريم
و ببينيم که چي پيش مياد
قبوله؟ قبول
من خيلي شرمنده هستم براي چيزي که گفتم
نباش
حق با تو است
من براي آدمها پول خرج ميکنم چون اگه نکنم
ميترسم که اونها ديگه هيچ کاري با من نداشته باشن
چرا اينجوري فکر ميکني؟
خب، براي اينکه اين همين دليلي بود که مردم با خانواده من ارتباط داشتند
خب چرا من بايد فرق داشته باشم؟
چون تو با استعداد و بامزه اي
زندگي توي مهموني، برد
تو خود مهموني هستي
حتي اگه پول دادن به بقيه رو تمومش کني
اونها بازم داغونت هستن
تو مهربوني
باشه، من بايد برم سر کارم
مرسي که اينکار رو لحظه آخر به عهده گرفتي
مثل اين نبود که انتخابي داشته باشم
يه نفر همه پول اجارمون رو داده بود براي يه ماشين بامبر
اينجا چيکار ميکني؟ فکر کردم امشب شب مامانه
ميخواستم باهات حرف بزنم
باشه
حرف بزن
شرمنده هستم که هيچي بهت نگفتم راجع به قضيه خودم و لوري
بايد ميگفتم
حالا اگه چيز ديگه اي هست که ميخواي بدوني
ازم بپرس و من بهت ميگم
دوستش داشتي؟
نه
چه مدتي با هم بوديد؟
يه شب
بعد من فهميدم که اشتباه کردم و ديگه اين اتفاق نيفتاد
چرا بايد اونکارو ميکردي؟
من و مامانت خيلي مشکلات توي خونه داشتيم
لوري راهي بود که باهاش از همه اونها فاصله گرفتم
استفاده از روابط فيزيکي براي اينکه از مشکلاتت قايم شي
اميدوارم هيچوقت چنين تجربه اي نداشته باشي
اين فقط مشکلات رو بدتر ميکنه
چيز ديگه اي هم هست؟
نه
ميذارم که به کارهات برسي
مطمئن شو که قفل در محکمه
مشکلي نيست
زود اومدي اينجا
کامپيوترم رو جا گذاشتم
فکر کردم يه قهوه بخورم
نوشيدني دوستانت چطور بود؟
خوب بود
شبت چطور بود؟
بدون حادثه
يه صحبت نزديکي با کارتر داشتم
واقعاً آره، فکر کنم در نهايت باهاش اوکي شدم
عاليه اون بالاخره شروع کرد به فهميدن
اهميت خوب درس خوندن
شوخي ميکني
صبح بخير، برد
صبح شده؟
آخرين باري رو که شنبه صبح زود بيدار شده باشم رو يادم نمياد
سلام، مکس، چه خبر؟
خوبم
مرسي که پرسيدي
و بازم به خاطر ديشب ممنونم
واقعاً نميدونم بدون تو توي زندگيم چيکار بايد ميکردم
تو هيچوقت نبايد از پيشم بري
خب من داشتم فکر ميکردم
امتحان تا 30 دقيقه ديگه شروع نميشه
علاقه اي داري بريم يه سر بزنيم به قسمت ادبيات روسي کتابخونه؟
آره. ميتونم
ميتونم يه کم از قلموم براي رنگ کردم تولستوي استفاده کنم
خوبي؟
به نظر مياد اينجا نيستي
نه، من خوبم
من دقيقاً همينجام
حروف اي تا جي از اينور بريد سمت راست
سلام، ابي سلام، گيب. خوشحالم ديشب ديدمت
خوشحال ميشم اگه هر زمان از روز ببينمت
ميدوني، کمکي نميکنه اما متوجه شدم
تو ديشب تو نمايشگاه تنها بودي. بدون دوست پسر؟
من در مورد زندگي شخصيم با تو صحبت نميکنم
من راجع به زندگي شخصيم با تو حرف ميزنم
اين فرق ميکنه چرا؟
من مشاور راهنما هستم
خب، حتي مشاور راهنما هم گاهي نياز به مشاوره داره
ميزتون از اونطرفه آقاي متروس
مرسي خانم باکر
اليزابت
من فکر کردم ما هر دو يه سمت هستيم ابي
ببخشيد؟ کارتر بهم گفت که دوست پسر قبليش کرش رو ديدي
و فکر کردي که پسر خوبيه
آره فکر کردم پسر خوبيه خب تو اشتباه کردي
تو اين همه راه رو اومدي اينجا که اينو به من بگي؟ آره، همينطوره
چون اون يه مجرمه و ما لازمه که با هم باشيم
که اونو از زندگي کارتر دور نگه داريم
اون تاثير بدي روش ميذاره
راجع به اين قضيه مطمئني؟
اينجا اين چيه؟
برايت يه چند تا وسيله براي امتحانت جور کردم
دو تا مداد
مداد تراش، پاک کن اضافي
يک ماشين حساب، يک موز و يک نوشيدني انرژي زا
مرسي
به همه جور کمکي نياز دارم تا از پسش بر بيام
عصبي هستي؟
فقط دارم راجع به لوري فکر ميکنم
راجع به چيش؟
هيچوقت نخواست کارنامه منو ببينه
هيچوقت راجع به تکاليفم نپرسيد
براش مهم نبود اگه نرم کلاس
نميدونم
شايد واقعاً مامان باحالي نبوده بعد از همه اين کارها
شايد اون فقط براش مهم نبود که من درسهام رو ميخونم يا نه
چرا نبايد اون اينو ميخواست؟
چون اگه من ميرفتم دانشگاه اون تنها ميشد
اگه درست باشه که خيلي بده
درسته
اما کي داغونتر از لوري است؟
در هر حال، مرسي
تاحالا کجا بودي؟
با کارتر، چي شده مگه؟
نظرت چيه که تو به من بگي؟
مشکلي پيش اومده؟
آره
يه چيزي هست
منو سر کار گذاشتي
چطوري سر کار گذاشتمت؟
ماشيني که ديشب آوردن اينجا
مشکلش چي بوده؟
واقعاً اونجا وايسادي و وانمود ميکني
که خبر نداشتي که ماشينه پر کوکايين بوده؟